+++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ENGLISH VERSION FOLLOWSCOMMUNIQUÉ
Pour diffusion immédiate
Montréal, le 7 février 2008
Agence TOPO et NT2 présentent Yannick B. Gélinas
Dans le cadre de la série
Sortir de l'écran / Spoken Screen, une série de performances et de conférences sur des oeuvres hypermédiatiques, Agence TOPO et NT2 présentent Yannick B. Gélinas (Montréal), poète et artiste en arts numériques connue pour son utilisation diversifiée des médias numériques. L'artiste donnera une performance le mercredi 13 février 2008, à 20 h, à La Centrale, et prononcera une conférence le jeudi 14 février 2008, à 14 h, à l'UQAM.
La Centrale - mercredi13 février 2008, 20 h
4296, boul. Saint-Laurent, Montréal
T 514 871 0268
UQAM, Laboratoire NT2 - jeudi 14 février 2008, 14 h
1495, rue Saint-Denis, salle J-4255, Montréal
T 514 987 0425
Artiste des nouveaux médias, vidéaste et poète, Yannick B. Gélinas a réalisé plusieurs ¦uvres interactives constitués de portraits vidéo et de textes poétiques où l'auteure se livre dans une poésie personnelle avec la quête du bonheur et les manifestations du plaisir comme fils conducteurs. Blogueuse depuis la première heure - www.yannou.com/blog -, l'auteure tient aussi un carnet hebdomadaire à propos des nouveaux médias - www.dziit.com - à l'émission Premières vues (Vox).
À la Centrale, l'artiste propose VIDA, une blog-performance vidéo où l'artiste interprétera divers textes de son blog personnel et de son livre L'emportement, avec la participation de la musicienne Janet Lumb et de la VJ Karine Charbonneau. Dans cette performance, l'auteure fait appel aux diverses disciplines de sa pratique en arts médiatiques. Elle combine lecture de textes, écriture en direct sur son blog et projection de films d'archives de fêtes familiales, de jeux d'enfants et d'expressions du plaisir de vivre provenant notamment de Plaisirs, le film. Ce court-métrage interactif, une fiction poétique sur DVD, accompagne son livre L'emportement publié en 2006 chez Planète Rebelle. Il s'agit de son deuxième titre publié chez cet éditeur, après Mordre, en 2000, un recueil de poésie accompagné du cédérom Parenthèses.
Oui, les mots sont libres. Libres de sonner comme le lecteur l'entend dans sa tête. Mais la voix n'est pas la prison de l'écriture. Elle est seulement une chambre, une pièce, un endroit où elle se pose. Elle n'étouffe pas la liberté des mots, la voix lui donne une direction, un ton. Les images enveloppent les mots pour leur apporter du rêve. Y. B. G.
LA SÉRIE
Sortir de l'écran / Spoken Screen donne la parole à des artistes qui créent des oeuvres de littérature hypermédiatique et qui les font vivre à l'extérieur de l'écran. Chaque événement comprend deux volets: une performance le mercredi soir à la galerie La Centrale et une conférence le jeudi après-midi à l'Université du Québec à Montréal.
Pour la saison 2007-2008, quatre artistes ont été invitées à présenter leurs travaux qui combinent prestations scéniques et projections d'art médiatique (web, vidéo, CD/DVD). Les quatre artistes sont Michelle Citron de Chicago (octobre 2007), Aya Karpinska de New York (décembre 2007), Yannick B. Gélinas de Montréal (février 2008) et Annie Abrahams de Montpellier (mars 2008). De l'information sur ces artistes est disponible à l'adresse suivante : http://www.sortirdelecran.ca
LES PARTENAIRES
Cette série, une initiative de l'Agence TOPO et du NT2, est réalisée en collaboration avec La Centrale, qui accueille le volet artistique, ainsi que Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire à l'UQAM, et le Département d'études littéraires de l'UQAM qui soutiennent l'événement.
Agence TOPO est un centre d'artistes montréalais voué à la création, la diffusion et la distribution d'oeuvres multimédias indépendantes. Depuis 1998, TOPO initie, réalise et produit des projets collectifs d'art multimédia avec une diversité d'artistes, présentés dans des galeries, événements et festivals d'art électronique à travers le monde. Vitrine de la fiction interactive, l'Agence TOPO distribue également un catalogue international d'une cinquantaine de titres d'art et d'essai sur cdrom, dvdrom et dvd vidéo, notamment les deux publications de Yannick B. Gélinas. http://www.AgenceTOPO.qc.ca/vitrine
NT2, Laboratoire de recherches sur les oeuvres hypermédiatiques, est une infrastructure qui permet de renouveler les pratiques d'analyses en études littéraires, cinématographiques et en histoire de l'art. Le NT2 a pour mission de promouvoir l'étude, la lecture, la création et l'archivage de nouvelles formes de textes et d'oeuvres. http://www.labo-nt2.org
- 30 -
Source : Agence TOPO
Michel Lefebvre
T 514 279-8676
http://www.AgenceTOPO.qc.ca
Agence TOPO remercie le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des arts de Montréal, Emploi-Québec, la Société des arts technologiques qui héberge son site web, le Laboratoire NT2 ainsi que le centre d'artistes La Centrale Galerie Powerhouse.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ENGLISH VERSIONPRESS RELEASE
Montréal, February 7, 2008
Agence TOPO and NT2 present Yannick B. Gélinas
As part of Sortir de l'écran / Spoken Screen, a series of performances and conferences on hypermedia works, Agence TOPO and NT2 present Yannick B. Gélinas (Montréal), poet and artist known for its extensive use of all media art forms. She will perform on Wednesday, February 13, at La Centrale and give a conference on Thursday, February 14, 2008 at UQAM.
La Centrale Galerie Powerhouse - February 13, 2008 at 8 PM
4296, blvd. Saint-Laurent, Montréal
T 514 871 0268
UQAM, Laboratoire NT2 - February 14, 2008 at 2 PM
1495, Saint-Denis St, room J-4255, Montréal
T 514 987 0425
As a poet and video/new media artist, Yannick B. Gélinas has directed several interactive works combining video portraits and poetry where she reveals herself, intimately, in a quest for happiness and the multiple manifestations of pleasure. The author is also an experienced blogger - www.yannou.com/blog - and she holds a weekly chronicle about new medias - www.dziit.com - for the program Premières vues (Vox tv).
At La Centrale, Yannick B. Gélinas will present VIDA, a video blog-performance where she will read excerpts from her blog and from her book, L'Emportement, with the participation of musician Janet Lumb and VJ Karine Charbonneau. In this performance, the artist will encorporate multiple disciplins from her media art practice. She will combine reading texts, live blogging, projecting footage from home-movies, children's games, and other expressions of life's pleasure taken from Plaisirs, le film. This short interactive film is a poetic fiction released on DVD with her book L'emportement published in 2006 by Planète Rebelle. L'emportement is her second book published with this editor, after Mordre, a poetry collection accompanied by a CD-ROM entitled Parenthèses in 2002.
THE SERIES
Sortir de l'écran / Spoken Screen, a joint initiative between Agence TOPO and Laboratoire NT2, is a double set of activities involving the presentation of interactive works combined with a live performance at la Centrale Galerie Powerhouse, followed by a conference at the Université du Québec à Montréal (UQAM).
For 2007-2008, 4 artists have been invited to present works combining a live performance with new media projections (video and computer based). The four artists are Michelle Citron, from Chicago, on October 15-16, 2007, Aya Karpinska from New York, on December 5-6, 2007, Yannick B. Gélinas from Montréal, on February 13-14, 2008, and Annie Abrahams from Montpellier, on March 26-27, 2008. Information about this series is available at http://www.sortirdelecran.ca
THE PARTNERS
This series, a joint initiative between Agence TOPO and Laboratoire NT2, is made possible with the collaboration of La Centrale Galerie Powerhouse, which hosts the performance, Figura, the Research Center for Text and the Imaginary (UQAM) and UQAM's Département d'études littéraires who support the conference.
Agence TOPO is an artist-run center dedicated to the production, dissemination and distribution of independant multimedia works. Since 1998, Agence TOPO has diverse collective web art projects with artists from Quebec and abroad, presented in various events and festivals. It also acts as a distributor by carrying an Electronic Showcase for the dissemination, promotion and distribution of artistic and experimental CD/DVD-ROMs and DVD-VIDEOs. The Showcase presents an international selection of over fifty titles, notably the two books and CD/DVD by Yannick B. Gélinas.
NT2: New technologies, new textualities. The Research Laboratory for Hypermedia Literature and Art is a space which facilitates the renewal of analytic theory in literary studies, film studies and art history. NT2 intends to develop tools and a research nomenclature specific to new art forms, as well as refine their parameters of classification and cataloging, thereby providing an infrastructure not only making them more accessible, but also ensuring their conservation. NT2 promotes the study, reading, writing and archiving of new textualities, hypermedia and cyberart. http://www.labo-nt2.org
- 30 -
Source : Agence TOPO
T 514 279-8676
http://www.AgenceTOPO.qc.ca
Agence TOPO thanks the Canada Arts Council, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Conseil des arts de Montréal, Emploi-Québec, the Société des arts technologiques which hosts TOPO's web site, the Laboratoire NT2 as well as the artist run center La Centrale Galerie Powerhouse.
Libellés : performance, Poésie, Réalisatrice
